Roma, 14 marzo 2008 – In un clima sereno, di preghiera e di intensa commozione, Chiara Lubich ha concluso a 88 anni il suo viaggio terreno questa notte, 14 marzo 2008, alle ore 2 nella sua abitazione di Rocca di Papa (Roma), dove in nottata di ieri era rientrata per sua espressa volontà dopo il ricovero al Policlinico Gemelli.
Per tutta la giornata, ieri, centinaia di persone – parenti, stretti collaboratori e suoi figli spirituali – sono passati nella sua stanza, per rivolgerle l’ultimo saluto, per poi fermarsi in raccoglimento nell’attigua cappella, sostando poi a lungo attorno alla casa in preghiera. Una ininterrotta e spontanea processione. A taluni Chiara ha potuto anche fare cenni d’intesa, nonostante l’estrema debolezza.
Continuano a giungere dal mondo intero messaggi di partecipazione e di condivisione da parte di leader religiosi, politici, accademici e civili, e da tanta gente del “suo” popolo.
Redazione
Today, 14 March 2008, at 2 o’clock, Chiara Lubich at 88 years of age, has concluded her earthly journey in a serene and sacred atmosphere. She passed away in her home at Rocca di Papa (Rome), where she had returned after having been discharged from the Gemelli hospital the night before. This had been her desire during the last days of hospitalization.
All day long, in the concluding hours of her life, hundreds of people – relatives, close collaborators and her spiritual sons and daughters – paid their last farewell in her room, and then stopped for a moment of meditation in the adjacent chapel. It was a constant and spontaneous prayerful procession. Afterwards, they lingered on around her house in recollection. Some of these people Chiara was able to recognize despite her extreme weakness.
There is now an incoming flow of messages from all over the world expressing participation and sharing on behalf of religious, political, academic and civil leaders. These messages of love and unity are coming especially from her many spiritual children present in all continents.
Redazione
En un clima sereno, de oración y de intensa conmoción, Chiara Lubich ha concluido a 88 años su viaje terreno hoy, 14 de marzo de 2008, a las 2, en su residencia de Rocca di Papa (Roma), donde entrada la noche había regresado por su expresa voluntad después del internamiento en el Policlínico Gemelli.
Durante toda la jornada, en las horas conclusivas de su existencia, cientos de personas –parientes, estrechos colaboradores y sus hijos espirituales – han pasado para dirigirle el último saludo en la habitación, para luego detenerse en oración en la capilla del lado, permaneciendo largo rato en los alrededores de su casa. Una ininterrumpida y espontánea procesión. Con algunos Chiara intercambió algún gesto de acuerdo, a pesar de su extrema debilidad.
Están llegando del mundo entero mensajes de participación y condolencia por parte de líderes religiosos, políticos, académicos y civiles, pero sobre todo de tanta gente de “su” pueblo.
Redazione